Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 56:1

Algemeen

• Mijn heil
  In diverse charismatische groeperingen wordt (foutief) gesteld dat hier eigenlijk 'Jezus' staat. In het Hebreeuws staat er יְשׁוּעָתִ֖י yəšû‘āṯî "mijn heil" en is afgeleid van het zelfstandig naamwoord vrouwelijk יְשׁוּעָה ^H3444 yĕšûʿâ "heil". Terwijl de naam Jezus (Grieks Ἰησοῦς ^G2424 Ii̱soýs̱) van het Hebreeuws יְהוֹשׁוּעַ ^H3091 Yehôshûa‛ is afgeleid.

Aantekeningen

Alzo zegt de HEERE: Bewaart het recht, en doet gerechtigheid; want Mijn heil is nabij om te komen, en Mijn gerechtigheid om geopenbaard te worden.

• Bewaart het recht, en doet gerechtigheid; Oproep tot goede levenswandel.
• Volgens rabbijnen: verwijst naar de Torah, hoe sneller men zich hieraan houdt des te sneller komt de Messias (Radaq, Ibn Ezra)

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Alzo zegt de HEERE: Bewaart het recht, en doet gerechtigheid; want Mijn heil is nabij om te komen, en Mijn gerechtigheid om geopenbaard te worden.

• כֹּ֚ה אָמַ֣ר MT 1QIsa^b; ויאמר Kennicott¹³⁶;
• יְהוָ֔ה שִׁמְר֥וּ מִשְׁפָּ֖ט וַעֲשׂ֣וּ MT 1QIsa^b;
• צְדָקָ֑ה כִּֽי־קְרֹובָ֤ה יְשֽׁוּעָתִי֙ לָבֹ֔וא וְצִדְקָתִ֖י לְהִגָּלֹֽות MT 1QIsa^b;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b;

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!